Revitalized by summer protests, Dallas’ inequity programs fight through pandemic’s ‘gut punch’